[1] 2
| French Vogue interview | |||
|---|---|---|---|
| 2009-03-20 02:23:16 | |||
 Forum Posts: 4842 Comments: 381 Reviews: 13 | any French speakers out there ? anyone who could make a good translation of the French Vogue interview ? ( after you can stop staring at those photos, that is  ) I'd translate it myself, but my rusty high-school French gets stuck in colloquialisms... | ||
| 2009-03-20 19:57:23 | |||
| Forum Posts: 474 Comments: 6 Reviews: 0 | I sort of know French. Perhaps not well enough to translate it, though. I'm still trying to find the actual magazine; all I find is regular Vogues, not the "Homme" kind!  | ||
| 2009-03-20 20:05:52 | |||
| Forum Posts: 4842 Comments: 381 Reviews: 13 | translation in process, will be edited by a kweb friend and mentor. as soon as I have it back, will mail it to Anakin. the magazine... funny thing is, one of my friends is currently in Paris... texted her yesterday and asked her to buy the magazine. few hours later, answer came back "sorry cherie, no luck ; that edition has apparently been sold out in two days. " wonder why | ||
| 2009-03-20 23:21:52 | |||
ADMIN Forum Posts: 3074 Comments: 405 Reviews: 1 | There are scans up on CK.  | ||
| 2009-03-20 23:24:43 | |||
| Forum Posts: 4842 Comments: 381 Reviews: 13 | she found one ! a magazine, I mean ! I will have my own private copy of those pages ! life is beautiful. sometimes... | ||
| 2009-03-21 01:53:47 | |||
| Forum Posts: 474 Comments: 6 Reviews: 0 |
Sure scans are nice, but...  I wanna have the thing on my hands. | ||
| keanugirl76 | 2009-03-21 16:20:40 | ||
| Forum Posts: 268 Comments: 0 Reviews: 0 | Good for you! I have to be satisfied with the online copy, but it's ok....better than nothing....  | ||
| 2009-03-21 17:02:55 | |||
ADMIN Forum Posts: 3074 Comments: 405 Reviews: 1 | http://en.wikipedia.org/wiki/Printer_(computing) | ||
| 2009-03-21 22:29:16 | |||
ADMIN Forum Posts: 3074 Comments: 405 Reviews: 1 | CK just posted the English version. Are they identical? | ||
| 2009-03-21 22:32:50 | |||
| Forum Posts: 474 Comments: 6 Reviews: 0 |
But, but... it will smell and feel different...  And waste tons of wink!Not that it matters, anyway. I couldn't find the freakin' thing! Not even speciallized, rare-edition magazine shops have it here!! | ||
| 2009-03-21 22:33:57 | |||
| Forum Posts: 474 Comments: 6 Reviews: 0 |
I think they are identical, yes. Couldn't find NEITHER!! ARGGGH!!! DAMN PLACE with weak-ass mag distribution! *kicks country* | ||
| 2009-03-22 00:20:54 | |||
| Forum Posts: 4842 Comments: 381 Reviews: 13 | ... while I could be proud of myself for the translation I could manage, I also realized why I'm not writing for a living... ( I could never pull those journalistic phrase twists ) plus it's so interesting how language subtleties can be lost in translation... just compare the English and the French version and you'll see what I mean... anyway, case closed... | ||
| 2009-03-22 00:22:59 | |||
ADMIN Forum Posts: 3074 Comments: 405 Reviews: 1 | Up on WINM now: www.whoaisnotme.net/articles/2009_03xx_irr.htm Possibly the best part in that interview: Chef starts filming this year. | ||
| 2009-03-22 00:50:27 | |||
| Forum Posts: 328 Comments: 0 Reviews: 0 |
That is good news Anakin!  (I hope it's true!!!!)Luca, I'm jealous! But and this is a big BUT, I thought it didn't officially come out in the states until today, March 21st. So, maybe try again?? I'm going to go look for a copy at Barnes & Noble later today. I'll tell you guys if I have any luck! | ||
| 2009-03-22 01:38:14 | |||
| Forum Posts: 4842 Comments: 381 Reviews: 13 | well, maybe it got lost in translation... but where does it actually say that Chef starts filming this year ? I thought it wasn't clear as in definitive as in we start shooting in ... ( insert month or period ) but Ani... I LOVE the link within the article ... your archives are any online researcher's dream... will you ever seriously consider archiving the world ? we humans certainly could use that... and you'd be doing Klaatu a favor  Luca, I'm jealous! sorry... it was just a lucky coincidence...  | ||
| 2009-03-22 04:37:46 | |||
| Forum Posts: 328 Comments: 0 Reviews: 0 | I love that idea. I second Anakin archiving the world! Well, I'm doubly jealous now Luca because my local Barnes & Noble didn't have it!   There was a gap in the magazine section (in the mens section, where it would most likely be. Along with GQ), so it got my imagination going, either it sold out SUPER quickly OR they're going to put it out on Tuesday. I say Tuesday, because that's when a lot of new books and CD's and DVD's are released. (I'll check back Tuesday. Fingers crossed)On the flip side, Luca were you the one who got into James Ellroy? I picked up the Black Dahlia for $4.00, so I was pretty stoked about that. I've had James Ellroy on my MUST READ list for some time now and kept meaning to get to it. | ||
| 2009-03-22 04:40:18 | |||
| Forum Posts: 328 Comments: 0 Reviews: 0 | I second that emotion! Grumble, grumble, Barnes & Noble, grumble, grumble...... | ||
| 2009-03-22 04:47:16 | |||
| Forum Posts: 4842 Comments: 381 Reviews: 13 | oh shucks, now I feel guilty ! and haven't even got the darn magazine yet, my friend is supposed to arrive back in the country on Monday... hope, Everything, hope ! I thought it was sold out too... 'till I got the good news. yeah, I'm the one who read almost all Ellroy novels available... one piece of advice, though - don't stop at Dahlia. if possible, read all four "LA novels". they offer quite an image of post WWII LA... cops and robbers and their connections with the show-biz world and all that... although it's fiction, it's pretty well documented... Ellroy is a research fanatic. | ||
| 2009-03-22 08:53:06 | |||
ADMIN Forum Posts: 3074 Comments: 405 Reviews: 1 | I was thinking of the part that said "In 2009, he will shoot David Fincher's Chef, set in the world of haute cuisine." But yeah, good point - he does mention that they haven't made up their mind yet. | ||
| keanugirl76 | 2009-03-22 17:00:06 | ||
| Forum Posts: 268 Comments: 0 Reviews: 0 | Thank you Ani for uploading it And, for the Portuguese speakers, and those who understand it, see also here: http://beingkeanu.50webs.com/news/index.htm Though there's only a part of it I'm looking forward to Chef! | ||
[1] 2
You must be registered and logged in to post on the forums.